Subtítulos por Wilmucia
[Hospital Myungse diciembre 23, 1992]
Choi Jin Cheol
Tengo los documentos.
Solo necesito la firma.
Ya le dije que estoy a punto de convencerlo. Solo necesitas esperar unos cuantos días.
¡4 días!
La tendré en 4 días.
¡Te dije que voy a lograr que se haga!
¡Mr. Oh!
Vamos a calmarnos.
Nosotros aún tenemos tiempo.
Sí.
¿Usted ya se va a casa Dr. Choi?
Sí. Continúen trabajando bien.
Buenas noches.
¡Oh! Lo siento.
¿Se encuentra bien?
Sí. Estoy bien.
[Director] [Asistente del Director].
Disculpe...
¿Puedo ayudarle?
Cerramos por hoy.
¿Sun Woo, viniste?
¡Hola
- ¿Está aquí mi papá?- Sí.
¿Está aquí el director?
Se fue a casa.
¿Lo hizo?
¿Qué del doctor Park Jung Woo?
- El doctor fue a casa, también. - ¿Quién es usted?
Soy estudiante del director.
Tendría que haber venido antes. Se fue hace bastante tiempo.
¿Cierto? venía apurado porque
quise verlo.
Han pasado 20 años desde la última vez que lo vi.
Ya veo.
Entonces trata de ir a su casa , estoy segura de que él esta en casa ahora.
Lo haré.
¿Quién es él?
Es gracioso.
Si él era un estudiante de hace 20 años, ¿qué edad tenía en ese entonces?
Él se ve como una persona de 30.
Por favor Seongbuk-Dong.
¿Este carro es un príncipe, cierto?
Sí, es un buen carro.
Es realmente muy bueno.
Lo es.
¿Podría detenerse un momento?
¿Qué sucede?
Mi hermano está ahí.
¿Podría esperar un momento aquí?
Hace frío.
Oh, alguien vino.
¿Puedo traerle algo?
¿Qué quisiera comer?
¡Oh, sí!
¡Oh mi!, ¡Jeong Woo! ¡Jeong Woo!
¡Oye! Usted debe pagar primero no puede solo irse así nada más.
- ¡Oh, si! ¿Cuánto es?- 20.000 won.
Espere un segundo.
Querido amor mío Yoo Jin,
esta será
la última carta que te escriba.
Llegamos.
¿Ese no es Jeong Woo?
¡Park Jeong Woo!
Tú mocoso.
Hola.
Soy un amigo de Jeong Woo.
Él se excedió un poco con el alcohol.
Mientras bebia alcohol y
lloraba, ¿mencionó el nombre de una mujer?
Que lamentable.
¡Está aquí!
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Ajusshi,
¿vamos a salir juntos?
¿Por qué me ponen en esta situación?
¿Adónde fue?
¿Quién?
¿Estás despierta?
Me voy a trabajar ahora mismo.
¿Por qué te vas?
¿Cuándo sales del trabajo de la tarde?
Tengo mucho que hacer.
Puesto que no puedes conseguir un billete de avión, duerme más.
Puedes dormir un poco más.
¿Quieres que vaya a trabajar en la noche?
Consideré el hecho de que nuestra luna de miel fue agotadora.
Mientras viva, tengo todo tipo de tratamiento de parte de Sunbae.
Es sólo hoy.
Hoy es víspera de Navidad, ¿vamos a hacer algo?
Vamos a cenar.
¿No puedes ser un poco más cálido, como un novio?
Eres tan aburrido.
No estoy seguro.
¿Por ejemplo?
Te quiero, mi amor ~
Cuando abro los ojos por la mañana, lo primero que pienso es en tí, mi Min Young. ~ Que debo hacer con eso.
¿Qué debo hacer?
Puing Puing >.
Vamos a romper.
¡Te quiero mucho, mucho, amor!
Cuando abro los ojos por la mañana, lo primero que pienso es en tí, Park Seon Woo.
¿Qué debo hacer al respecto?
Puing Puing >.
Para mí hacer eso es cuestionable, pero me gusta hacerlo.
Sigue actuando de esa manera.
Wow.
Este es mi encanto. Ya lo sabes.
¿Quieres apostar?
¿Quién vive más tiempo?
¡Tengo confianza repentina!
Tonta.
Te has enamorado de mí por completo.
¿Sabes que estás para siempre encadenada?
¿Hola?
¿Recibiste los resultados?
Sí, ayer por la noche.
Voy a hacer esto corto.
Tienes que ser admitido en el hospital hoy.
Si me ignoras,
iré a tu estación, me encontraré con tu jefe y le contaré todo.
Voy a decirle que tienes una bomba en la radiodifusora. ¿Entiendes?
Camina con tus propios pies.
Esto en serio.
No quiero despedirme de ti para siempre.
¿Hola?
Hola.
Ahjumma,
¿está Seon Woo aquí?
Seon Woo no está aquí.
¿A dónde se ha ido?
Tal vez sea porque es Nochebuena. Está vacío aquí.
Deben haber ido todos de vacaciones.
¿Estás estudiando hoy también?
Hay una prueba la próxima semana en la escuela de tutoría...
Tienes una buena disposición.
¿Por qué eres tan amable?
Adelante.
¿Qué es...?
¿Una tarjeta de Navidad?
A mi amigo que protege el [presente] y [que] incluso en la víspera de Navidad,
12/24/2012
A las 10 en punto de la mañana, cuando recibas una carta mia,
sabrás el significado de esta tarjeta de inmediato.
Nos vemos en 20 años.
Feliz Navidad.
Seon Woo.
Este...
¿Estaba realmente aburrido?
Hecho en China, 2012-11-07
¿Hola?
Oh, es Ha Jin.
Papá está en el hospital.
Estoy trabajando, por supuesto...
¿He hecho la reserva?
¿Qué tipo de reserva?
¡Oh, por supuesto, hice la reserva!
¿Acaso mamá lo pregunta?
Dile que no se preocupe.
Muy bien, voy a estar en casa a las 6.
¡Papá te ama demasiado~!
Me olvidé de hacer la reservación.
Demasiado fácil, es demasiado aburrido.
¿Por qué me han enviando un e-mail?
¡Feliz Navidad!
Voy a enviar una tarjeta de Navidad que no pude enviar hace 20 años.
Revisa los archivos de tu correo electrónico.
22 de diciembre 2012.
Mi primer mensaje para mi amigo Han Young Hoon.
Estoy dejando un mensaje porque me preocupa que
los acontecimientos que he experimentado eran sólo los síntomas.
Si mi condición empeora de manera que no se puede hablar,
escucha esto y
espero que me entiendas.
Lo que yo estoy pasando.
Lo que me propongo hacer.
Este es un favor, espero que me escuches un poco más honestamente.
Perdí a mi hermano porque no le hice caso.
Young Hoon,
creo que murió cuando estaba buscando una máquina del tiempo.
¿Tiempo?
¿Máquina?
Es un poco...
No sé exactamente cómo o quién, pero me dieron un palo de incienso que
me llevó 20 años atrás.
Y el secreto que escuché allí, otro...
Diciembre 31,1991.
Recibirás una carta mía a las 10 en punto de la mañana.
Sabrás cuál es el significado de esta tarjeta.
Nos vemos en 20 años.
Feliz Navidad.
¡Doctor!
¡Maestro! ¿A dónde va?
También nos enfrentamos a una grave crisis financiera.
Sin embargo.
Gracias a nuestro equipo de investigación que sacrificó su sueldo para la investigación.
Entrevista Especial al Presidente Choi Jin Chul.
Podríamos llegar a
donde estamos hoy.
¡Jefe! Usted tiene un invitado.
¿Un invitado?
Sí.
Pero es raro...
Él dice que es su amigo. ¿Es cierto?
Es verdad.
Bueno, simplemente me aseguraba.
Has llegado antes de lo que pensaba. Debes de haber leído de inmediato.
Siéntate.
Tarjeta de Navidad.
Hace veinte años, en la sala de estudio.
Sabía que lo recordarías.
Siempre fuiste bueno en memorizar.
¿De verdad lo escribiste?
Lo escribí con este lápiz hace una hora.
Recibí la llamada esta mañana. Compré la tarjeta de inmediato.
Lo dejé en el escritorio hace 20 años.
Regresé y escribí la dirección de correo de inmediato.
Escribí dos tarjetas de Navidad en 30 minutos.
Te tomó 20 años para ver las dos.
No estaba seguro de
si debería decirte esto.
Pero eres el tipo que me encerraría en el hospital.
Pero es realmente increíble.
Hyung, ¿no fue mi hermano que encontró esto?
¿En serio?
¿Es una máquina del tiempo?
He utilizado dos ya. Quedan 7.
Compruebe la exploración de CAT para este paciente.
¡Dr. Han!
¿Por qué no llevaste tu teléfono?
El jefe te estaba buscando.
Ve a verlo ahora mismo.
Además, no se inscribió aquí. Registrate por favor.
¿Qué le pasa?
¿Qué está pasando?
Quiero cumplir el sueño de mi hermano primero.
Esto le pertenecía.
Quiero hacer lo que quería hacer en primer lugar.
¿De qué estás hablando?
Tienes que sobrevivir primero.
Vuelve,
y deja un
mensaje a tí mismo.
Hazte un escaner al cerebro
cada año después de los 30.
Esa será una solución fácil.
Es fácil.
Pero voy a tener que revelar que vine
desde el futuro
para convencerme.
¿Crees que será bueno para mí saber eso?
Creo que va a arruinar mi vida.
Si hubiera sabido que iba a tener un tumor cerebral a los 37 años,
me gustaría saber otras cosas.
A que universidad iba a ir. ¿Qué haría yo para vivir? Si yo me casaría.
¿Quién es mi esposa y si tengo hijos? Si tengo éxito.
Si soy feliz.
Entonces,
¿no crees que no voy a ser capaz de vivir bien la vida?
Entonces,
estoy tratando de encontrar una manera de irme al hospital de forma natural.
No es como
que voy a morir mañana.
No es imposible que mueras mañana.
La oportunidad es tan baja como puedo morir en un accidente de coche mañana.
Pero no puedo cumplir los deseos
de mi hermano si me olvido las fechas.
Tengo que tratar con ellos primero.
¿Cuál es tu deseo?
Salvar a mi padre.
¡Papá!
Mi padre falleció el 30 de diciembre de 1992.
Es en seis días.
Así que fui a su hospital anoche.
No podía recordar la distribución del edificio tampoco. Quería verlo antes de irme.
También vi a Choi Jin Cheol.
Él no era entonces ni la comparación con lo que es ahora.
El país entero se está quejando de él en estos momentos.
Pero va a ser fácil llegar a él
condenado cuando era un don nadie.
Es una buena idea, ¿verdad?
Entonces...
Estoy pensando en una manera de salvar a mi padre y obtener la evidencia.
Dos pájaros de un tiro.
Y...
había algo más que mi hermano quería.
Pensé que era extraño.
Un palo de incienso hubiera sido suficiente para salvar a mi Padre.
¿Por qué murió buscando el resto de los palos?
Me pregunté por qué,
luego me enteré ayer por la noche.
Había algo más que quería cambiar.
¿Qué es?
Yo no sabía esto, pero tuvo una niña en 1992.
¿Una niña?
La encontré. Un piso en Record Shop, Kim Yoo Jin.
Ella nació en el año 1962. Era dueña de un piso en Record Shop en Chongro en 1992.
Tenía una hija llamada Yoon Shi Ah.
¿Ella tenía una hija?
Se casó temprano.
Su marido era un guitarrista de una banda.
Kim Yoo Jin solía ser la vocalista.
Se conocieron en la banda y se casaron. El marido murió en 1984
en un accidente de motocicleta.
La tienda de discos también pertenecía a su marido.
Una madre soltera cuatro años mayor, que solía ser una cantante de una banda.
Por supuesto, mi padre estaría en contra de ella.
Tuvieron que romper.
Mi hermano quería cambiar eso.
Tenía una hija llamada Yoon Shi Ah.
¿Eres Shi Ah?
¿Eres Yoon Shi Ah?
¿Por qué lloras?
Mamá murió.
¿Dónde está ella ahora?
¡Oye! ¿Estás bien?
Creo que está muerta.
¡Shi Ah! ¿Cuánto tiempo ha estado así?
No sé.
Llegué a casa de la casa de mi amigo.
Ya estaba... estaba muerta.
No, no va a morir. Ella va a estar bien.
Voy a llamar a la ambulancia.
¿Dónde está el teléfono Shi Ah? ¿Me puedes conseguir el teléfono?
Hemos lavado el estómago. No va a ser un gran problema.
Creo que tendrá que lidiar con su estrés primero.
Sí.
Sólo tiene que firmar los papeles cuando la enfermera llegue.
Se mudó a Estados Unidos en 1993.
Trabajó en un supermercado coreano de Los Ángeles durante dos años.
Luego se mudó a Filadelfia y trabajó en un lugar de limpieza en seco.
No pude encontrar nada después de 1997.
Pero estamos seguros de que su vida no era fácil en los Estados Unidos antes de eso.
Shi Ah.
¿Sabes por qué tu mamá bebía?
Mamá tiene un novio. Es porque ella no lo puede ver nunca más.
Este es su número. Llámalo y dile que mamá está enferma y que está en la sala de emergencias.
No puedo quedarme aquí por mucho, porque no tengo mucho tiempo.
Así que es tu trabajo. ¿Entiendes?
Llámalo. Eso hará que tu madre mejore.
¡Shi Ah! Ven aquí. Tu mamá te está buscando.
Dejé el número de mi hermano. No sé si voy a verlo otra vez.
¿Qué pasará si lo ves otra vez?
No lo sé.
Lamentó que la dejó por el resto de su vida. ¿No se la llevará de vuelta?
No importa que tanto le tuviera miedo a papá.
¿No crees que algo debe haber cambiado si funcionaba con ella?
Nada ha cambiado. Mi memoria es la misma.
No lo sabemos todavía.
Se va a cambiar cuando la chica llame a mi hermano.
Si aún así no funciona, entonces no estaban destinados a ser.
Voy a colgar, mi cita está aquí.
¡No roces! No utilices todos los palos. Quiero cambiar mi esposa.
Permanece quieto y no luches.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Dije que te quedes quieto.
Mire para arriba.
Siguen diciendo que me estás viendo, porque yo te lo pedí.
Les dije que no es cierto, y vinieron hasta aquí para ver.
Eso es cierto.
Tú me lo pediste. Te lo dije.
Es un regalo de Navidad.
¿Qué regalo?
Hacer un corazón para ellos. Uno grande.
¿Qué?
Un corazón grande.
¿Corazón?
Sólo una vez.
Vamos a romper.
Realmente, ¿me rompiste el corazón durante cinco años y que ni siquiera puedes hacer eso por mí?
No puedo.
Míralos burlándose de mí. ¡Date prisa!
Yo les dije que haces lo que te digo. Que estás completamente enamorado de mí.
¿Tengo qué?
En serio.
¿Mira?
¡Te lo dije! Ustedes me van a comprar el almuerzo mañana.
Él quiere hablar contigo.
¿Qué?
Estoy muy decepcionado de ti.
¿Cómo pudiste hacer eso?
No es que ella sea Kim Tae Hee.
¿Vas a hacer eso por Joo Min Yeong?
¿Un corazón? ¿Hablas en serio? Eso es vergonzoso.
Cállate.
Vamos.
Soy realmente una chica egoísta.
Me rompiste el corazón durante cinco años y me conmueves con ese corazón.
No hay otra chica como yo. Debería estar en el Libro de los Records Guinness.
¿Hola?
Ah, sí.
¿Qué pasa?
Me pareció escuchar que venía hoy.
Oh, sí.
Yo estaba muy ocupado los últimos días. Me olvidé.
Eso es lo que pensé. Me estaba asegurando.
¿Ella me está buscando?
¡No!
Ella no sabe nada.
Iré la semana que viene.
Sí, sí.
Esto...
¿No vas a ver a tu madre?
Me olvidé por completo.
Estaba tan ocupado.
Ve ahora mismo.
Ya es demasiado tarde. Ella va a ir a la cama pronto.
Voy a pedir lo que quiero.
Ahora que lo pienso,
no es la primera vez que la dejo plantada a mamá en navidad.
¿Qué?
Te hice un corazón. ¿Puedo dejarte sólo un segundo?
Quédate aquí.
¿A dónde vas?
Creo que tengo que ir a ver a mamá.
¿Ahora? La hora de visita ha terminado.
30 minutos es suficiente. Espera sólo 30 minutos.
¿Cómo vas a llegar en 30 minutos?
Voy a ir contigo.
No voy al hogar de cuidados.
¡Mamá! Estoy abajo.
Ya voy.
¿Hola?
¿Seon Woo?
¿Han Seol Ah?
Si, soy Seol Ah.
Espera.
¿Hola?
Lo siento.
¿Qué pasa?
¿Una película?
¿Has visto "The Bodyguard"?
No.
Mi hermana me regaló dos boletos.
Es en 7 Seoul Cinema. Podemos verla si nos vamos ahora.
¿Quieres ir?
¿Tienes que ir a alguna parte?
Tengo que ir a cenar con mi madre.
¿Con tu mamá? ¿Sólo los dos?
Debes ser cercano a ella.
No es así. Fue una cena familiar, pero mi papá y mi hermano tenían que ir a alguna parte.
Yo no creo que pueda...
Está bien. Olvídalo.
Bien. Voy a llamar a Chan Min entonces. Él dijo que él era un fan de Whitney Houston.
¡Espera!
Yo no he dicho que no iba.
¿Yeong Gyu tuvo un accidente?
Él fue atropellado cuando montaba bicicleta.
¡Omo!
¿Qué va a pasar entonces?
Es por eso que mi maestro acaba de llamar. Tengo que ir ya que soy el presidente de la clase.
¿En serio?
Entonces tienes que ir.
¿Qué hay de la cena?
Voy a cancelarlo.
Eso es decepcionante. Yo quería tener un buen tiempo con mi hijo menor.
¿Dónde vas a verlo?
En frente de la escuela.
Me iré.
No vuelvas a casa demasiado tarde.
¿Has esperado demasiado tiempo?
Sí.
Sólo un poco de tiempo.
Lo siento, tenía que alistarme.
Pero,
se que es raro de vernos
fuera de la escuela. ¿Cierto?
¿En serio? Me gustas más con ropa de calle.
Eres bueno en la adulación.
Vamos. Es casi la hora.
¿Hay una entrada para "The Bodyguard"?
Acaba de comenzar. ¿Le gustaría una?
Sí, por favor. No pensé que iban a haber entradas.
Omo.
¿Qué está mal?
Nada.
Lo siento.
Oh no,
Oh no
Lo siento. Fue mi culpa.
No, en realidad no era su culpa.
¿No llegó a ver la película?
¿Cómo va a verla sin sus gafas?
Sí...
Voy a tener que verla la próxima vez.
Lo siento mucho.
Está bien. No se preocupe.
Es mi culpa. Me siento muy mal si se va a casa.
Aquí.
Gracias.
Usted puede irse si quiere.
No puedo hacer eso, voy a esperar aquí con usted.
Por favor, siéntese.
¿Ha venido sola a ver la película?
Iba
a cenar con mi familia. Pero eso es difícil ya que mis hijos han crecido.
Todos tienen un lugar a donde ir.
Ya veo.
¿No vino para a ver la película?
Lo siento.
No.
Me cansaría de ir a ver la película.
¿Por qué fue allí entonces?
Por cierto...
¿de casualidad nos conocemos?
No lo sé.
No lo creo.
Usted parece familiar.
¿Parezco?
Sí.
Usted parece familiar. Es extraño.
¿Por qué se ríe?
¡No lo sé!
Simplemente se siente bien. Tal vez sea porque es Navidad.
Ya está listo. Pruébeselo.
Están listos.
¿Cómo encajan?
Voy a conseguirle un taxi.
¡Está bien! Puedo conseguirlo.
Está bien.
Entre.
A Seongbuk-dong por favor.
¿Cómo sabe dónde vivo?
Pensé que lo había mencionado.
¿Lo hice?
Me estoy volviendo olvidadiza.
Adiós.
Sí, gracias.
Fue muy agradable conocerla hoy.
Que hombre mas raro.
Por favor, pare el coche allí. Puedo caminar.
Sí.
Sra. Park. Es la hora de dormir. Estoy apagando el televisor.
Wow.
Eso realmente te tomó sólo 30 minutos.
¿A dónde fuiste?
Fui a ver a mamá.
¿Cómo? Se tarda una hora para llegar allí.
Llegué a
verla de todos modos.
¿Has tenido una video llamada con ella?
Hablé con ella.
¿Ella puede hablar ahora? Debe haber mejorado mucho.
¿Estaba feliz de ver a su hijo?
Ella lo estaba.
Debiste ser muy cercano a tu mamá.
Yo nunca fui cercana con mi mamá.
¿Por qué no?
Mi vida tuvo un comienzo difícil debido a ella.
Era más cercana a mi papá.
¿Un mal comienzo? ¿Cómo?
Mi madre se pone salvaje.
Ella se vuelve emocional.
¿Sabias
que tuve que cambiar mi nombre dos veces debido a mi mamá?
Yo no era Joo Min Yeong.
Nueve
Mi mamá escuchó de un adivino que mi nombre era de mala suerte. Ella lo cambió a Min Yeong.
Mi nombre solía ser Shi Ah.
Entonces mi apellido cambió cuando se casó de nuevo. De Yoon a Joo.
Tuve un mal comienzo.
¿Qué?
¿Cómo era...
tu nombre real?
Shi Ah.
Yoon Shi Ah.
Tenía una hija llamada Yoon Shi Ah.
¿Hola?
¿Hola? Soy Yoon Shi Ah.
Nueve.
Estaba solo
desde el principio.
Sí.
Has venido solo.
¿Puedo vivir
de esta manera?
¿Cómo
te sientes?
Me asustaste.
Tuve un sueño.
¿Qué soñaste?
¿Como haría
si vivo cada día
sería diferente?
¿Qué es esto?
¿Una persona muerta volvió a la vida?
Él trabaja en el mismo hospital.
¿Qué haces en mi habitación?